Autoforum

Já tomu nevěřím.

Co je na tom nebezpečného?

Black ice je anglický (US) termín pro náledí. Nevím, proč v tom hledat něco extra, natož překládat doslovně!

Souhlasím. To jenom samozvaní překladatelé neumětelé neznalí tohoto důležitého řemesla potom „zdomácňují“ každé anglické sousloví a každé anglické slovo překládají jediným českým výrazem, který se někdy nehodí. Sem patří i umělci z autofóra.

Hlavně ukázal klasické nebezpečí na silnici. Čumím na bouračku a nevěnuji se plně řízení.

Nedávný článek na Auto forum propagoval letní pneumatiky na zrzlém povrchu .

Tak to zřejmě tito týpci ignorovali doporučení autofóra a jeli na zimních :-)

Nenaznačujou nám tady náhodou, že by to v zimě mohlo klouzat?

Jaké překvapení!

nevím jak ten výraz používají v USA, obvykle to bývá tak že čeština má bohatší výrazivo, v tomhle případě mi to připadá opačně. Český pojem "náledí" mi připadá příliš všeobecný. Já si coby "černý led" představuju velmi specifický druh náledí který se tady v okolí vyskytl shodou okolností právě během svátků. Teplota a vlhkost se sešly právě na takovém stavu že namrzal jen asfalt. Žádná námraza na trávě nebo stromech, všechno jen mokré. Asfalt taky mokrý a někde "mokrý". Vypadal úplně stejně, jen to jaksi neřídilo a nebrzdilo.

Souhlasím, náledí může být tlustá vrstva klidně i pod sněhem.

Jinak od obrazovky se sice mluví líp než zpoza volantu, ale kdyby se hlavní aktér zařazoval plynule, jak se na víceproudou silnici kde ho k uspěchanému návratu do pruhu ani nic nenutí, tak si auto do piruet neroztančí ani na ledě.