Clarkson má další průšvih kvůli rasistické narážce, říká: Já to nebyl!

Clarkson si z nás dokola utahuje. Teď na to jde jako malý Simpson, na potíž reaguje „Bartovou větou”.
  1. Autoforum.cz
  2. Rubriky a sekce
  3. Zajímavosti

Clarkson má další průšvih kvůli rasistické narážce, říká: Já to nebyl!

22.11.2014 | Petr Miler | Přidat příspěvek

Clarkson má další průšvih kvůli rasistické narážce, říká: Já to nebyl!

/

Foto: Archiv Autoforum.cz

Clarkson si z nás dokola utahuje. Teď na to jde jako malý Simpson, na potíž reaguje „Bartovou větou”.

Nemusíte být obdivovateli seriálu The Simpsons, aby se k vám donesla sláva minimálně dvou vět, které pronesli dvě z jeho hlavních postav. Homer Simpson svého času reagoval na své průšvihy větou: „Jsem tu první den,” jeho syn Bart pak slovy: „Já to nebyl.” Že jde o reflexi trapného alibismu těch, kteří jsou odpovědní za tu či onu nepříjemnost, snad není nutné zdůrazňovat, přesto se najdou takoví, kteří je znovu a znovu pronášejí. A nemusí to být v žertu.

Těžko říci, jak to myslel moderátor britského Top Gearu Jeremy Clarkson, který se pravidelně stává předmětem zájmu nejen bulvárních médií a zřejmě se za to ani nezlobí. Také proto je vždy podezřelé, když se kolem něj stane něco kontroverzního a nejinak je tomu v tomto případě. Jde vlastně o prkotinu, sám Clarkson ale přispěl tomu, aby i ta byla na očích. Co se tedy stalo?

Na moderátorově Twitteru se objevila fotografie nápisu „Entrance to slope” a k ní komentář „This is just obscene”. Pokud vám překlad těchto vět „Vstup na svah - To je prostě obscénní,” přijde být závadný asi jako večerníček s Rákosníčkem, máte pravdu, jenže tady nejde o tyhle samotné věty, ale o jejich vazbu na dřívější dění.

Pokud jste četli přehled 10 největších urážek Top Gearu, budete vědět, že v jednom z dílů pořadu při pohledu na most s přecházejícím Asiatem zazněla věta: „That is a proud moment, but there’s a slope on it,” kde je možné slovo „slope” znovu přeložit ve smyslu „svah” či „spád”, ale také jako „žluťák” nebo „rákosník”, když jsme u českého večerníčku. Problém s rasistickou narážkou byl na světě a Clarkson se za ni tehdy musel zpovídat u britské obdoby české Rady pro rozhlasové a televizní vysílání.

Nové sdělení na Twitteru, které lze přeložit také jako „Vstup do rákosníka - to je vážně obscénní,” tak logicky naráží na předchozí Clarksonův průšvih a zvedlo vlnu emocí. Reakce Brita? Příspěvek později smazal a na svůj Twitter napsal, že ten předchozí „nebyl od něj”. Prý nechal svůj telefon bez dozoru a někdo jej zneužil - údajně zjistil, že zabezpečení iPhonu pomocí snímače otisku prstů lze obejít zadáním kódu.

Pochopitelně, možné to je, Clarksonovi to dosvědčil i nejmenovaný svědek a mluvčí BBC to komentoval jen tak, že „více k tomu není co dodat”. A o opaku nesvědčí ani pro Brita vcelku typický způsob humoru, rovněž ten lze „nasimulovat”. Je ale otázkou, jak moc je pravděpodobné, že by se někdo náhodou dostal ke Clarksonovu telefonu a hned věděl, jak způsobit takový poprask. Mohlo to být připravené někým z jeho okolí, ale spíše máme pocit, že si z nás moderátor opět dělá legraci - buď si až o něco později uvědomil, že hrozba vyhazovu nemusí být až tak planá, nebo prostě jen provokuje a po příštím průšvihu v BBC napíše: „Jsem tu první den!” Váš názor?


Clarkson má další průšvih kvůli rasistické narážce, říká: Já to nebyl! - 1 - Jeremy Clakrson slope Twitter 01Clarkson má další průšvih kvůli rasistické narážce, říká: Já to nebyl! - 2 - Jeremy Clakrson slope Twitter 02Clarkson má další průšvih kvůli rasistické narážce, říká: Já to nebyl! - 3 - Jeremy Clakrson slope Twitter 03
Těžko říci, kde je realita, Clarksonův příspěvek a pozdější dodatky jsou dobře zdokumentovány. Ten poslední už jsme ani nekomentovali...

Zdroj: The Daily Mirror

Petr Miler

Diskuze Přidat příspěvek

Všechny články na Autoforum.cz jsou komentáře vyjadřující stanovisko redakce či autora. Vyjma článků označených jako inzerce není obsah sponzorován ani jinak obdobně ovlivněn třetími stranami.