Autoforum

Angličani vůbec nectí cizí jména a zkomolí všechno, co se dá. Celá angličtina je totiž směs zkomolených slov, proto mají miliardu vyjímek nejen co se výslovnosti týče. Pokud s něma člověk denně nekomunikuje, tak říká spoustu slov špatně anižby si to uvědomoval a ještě si u toho myslí, že umí dobře anglicky :)

a co taková Angelína Jolijová ? nebo Julia Robertsová ? hmmm ? co vy na to češi ?

vyjímka potvrzující pravidlo :D

Ne, ale vážně. Je to sice zkomolenina, ale není to tak hrozný. Aspoň řekneme "džolijová" a ne "jolieová". Angličan se vůbec netrápí tím, z jaké země to slovo pochází a rovnou ho čte po jejich.

a proč češi píší abu zabí když se to všude píše abu dhabí ??? chápu že dh se v angličtině vyslovuje z ale zajímalo by mě který český inteligent přišel na to že to se z budem i psát . hmmm co vy na to češi ? další výjimka potvrzující pravidlo ?

to není výjimka, to je prostě různá transkripce. Podobné je to například i u čínštiny a dalších jazyků. Čeština používá určitý způsob přepisu a angličtina jiný. Prostě proto že se v ní jinak píše a jinak vyslovuje. Správné by bylo použití té české formy, jenže jsme dnes zvyklí dostávat spoustu informací z anglofonního světa a tak obvykle víc známe anglické přepisy. Jenže pak zas vzniká problém s výslovností protože v jinak českém textu máme snahu počeštit i to anglické. Takže to Abu Dhabi čteme jako Abú dábí ale správně je Abú Zábí. Podobně třeba telefony Xiaomi jsou Šaomi nebo kosmická loď Zhenzhou se česky píše Šen-čou

jasně můžeme taky začít psát Ňu York

„Hyundaj“ si říká „Hjóndé“ a v TV reklamě Šundej.

a seat toledo se po americku řekne sýt touledou

jak se správně řekne Dáčia ? no to je přece jasný kraksna pro socky !

a po americku je to pýtr proůkoůpýec

Tento problém jsem historicky řešil v době, kdy pro většinu z nás byla jednoznačná analogie výslovnosti Lancia - Dacia (takže italsky s "č"), kdežto pár lidí s klasickým vzděláním namítalo, že jde o latinský název země Dácie, kde žijí Dákové. Ale Rumuni sami upřednostňují "č". Podobný problém je i maďarský Ikarus; mělo by to být maďarsky se "š", ale Maďaři naštěstí u cizích slov ani Ikara nekomolí...

Vsadím se, že ty 400 000 na Dacii mít nikdy nebudeš.Protože máš v hlavě nasráno

Kdysi jsem byl na nějaké akci, přednášející tam povídal něco jako "síplasplas". chvilku mi co jsem se o programování otřel jen trochy trvalo, než jsem pochopil, že mluví o počítačovém jazyku c++.

tak ono . sikvlserver jaky zni zabavne a pri tom to je SQL Server ..- (esql-server)

Dačka se mi líbí fandím ji on ten vzhled není všechno. Aspoň nestojí v servisech, takže pro mne je to Dačka