Autoforum

/

Foto: Archiv Autoforum.cz

Clarkson si z nás dokola utahuje. Teď na to jde jako malý Simpson, na potíž reaguje „Bartovou větou”.

Nemusíte být obdivovateli seriálu The Simpsons, aby se k vám donesla sláva minimálně dvou vět, které pronesli dvě z jeho hlavních postav. Homer Simpson svého času reagoval na své průšvihy větou: „Jsem tu první den,” jeho syn Bart pak slovy: „Já to nebyl.” Že jde o reflexi trapného alibismu těch, kteří jsou odpovědní za tu či onu nepříjemnost, snad není nutné zdůrazňovat, přesto se najdou takoví, kteří je znovu a znovu pronášejí. A nemusí to být v žertu.

Těžko říci, jak to myslel moderátor britského Top Gearu Jeremy Clarkson, který se pravidelně stává předmětem zájmu nejen bulvárních médií a zřejmě se za to ani nezlobí. Také proto je vždy podezřelé, když se kolem něj stane něco kontroverzního a nejinak je tomu v tomto případě. Jde vlastně o prkotinu, sám Clarkson ale přispěl tomu, aby i ta byla na očích. Co se tedy stalo?

Na moderátorově Twitteru se objevila fotografie nápisu „Entrance to slope” a k ní komentář „This is just obscene”. Pokud vám překlad těchto vět „Vstup na svah - To je prostě obscénní,” přijde být závadný asi jako večerníček s Rákosníčkem, máte pravdu, jenže tady nejde o tyhle samotné věty, ale o jejich vazbu na dřívější dění.

Pokud jste četli přehled 10 největších urážek Top Gearu, budete vědět, že v jednom z dílů pořadu při pohledu na most s přecházejícím Asiatem zazněla věta: „That is a proud moment, but there’s a slope on it,” kde je možné slovo „slope” znovu přeložit ve smyslu „svah” či „spád”, ale také jako „žluťák” nebo „rákosník”, když jsme u českého večerníčku. Problém s rasistickou narážkou byl na světě a Clarkson se za ni tehdy musel zpovídat u britské obdoby české Rady pro rozhlasové a televizní vysílání.

Nové sdělení na Twitteru, které lze přeložit také jako „Vstup do rákosníka - to je vážně obscénní,” tak logicky naráží na předchozí Clarksonův průšvih a zvedlo vlnu emocí. Reakce Brita? Příspěvek později smazal a na svůj Twitter napsal, že ten předchozí „nebyl od něj”. Prý nechal svůj telefon bez dozoru a někdo jej zneužil - údajně zjistil, že zabezpečení iPhonu pomocí snímače otisku prstů lze obejít zadáním kódu.

Pochopitelně, možné to je, Clarksonovi to dosvědčil i nejmenovaný svědek a mluvčí BBC to komentoval jen tak, že „více k tomu není co dodat”. A o opaku nesvědčí ani pro Brita vcelku typický způsob humoru, rovněž ten lze „nasimulovat”. Je ale otázkou, jak moc je pravděpodobné, že by se někdo náhodou dostal ke Clarksonovu telefonu a hned věděl, jak způsobit takový poprask. Mohlo to být připravené někým z jeho okolí, ale spíše máme pocit, že si z nás moderátor opět dělá legraci - buď si až o něco později uvědomil, že hrozba vyhazovu nemusí být až tak planá, nebo prostě jen provokuje a po příštím průšvihu v BBC napíše: „Jsem tu první den!” Váš názor?

Zdroj: The Daily Mirror

Petr Miler