Autoforum

/

Foto: Archiv Autoforum.cz

Clarkson, Hammond a May se v minulém díle The Grand Tour vydali do rakouského města, které mělo nést v angličtině poněkud obscénní jméno.

Sledujete-li pravidelně The Grand Tour, stále ještě nový nový pořad Jeremyho Clarksona, Richarda Hammonda a Jamese Maye, jistě vám neunikl road trip, který probírali v posledním díle. Začínal ve městečku Wank, pokračoval přes Kissing, Petting a Fucking a cíl měl ve Weddingu. Neděláme si legraci, opravdu všemi těmito obcemi měla trasa procházet.

Jste-li znalí anglického jazyka, nemusíme jistě význam těchto slov přibližovat. Pro ostatní dodejme, že pokud by mělo jít o česká města s alespoň trochu jemněji pojatými jmény, pak by šlo o výlet ze Samohany přes Líbání, Dráždění a Obcování až po Svatbu. Nejexplicitnější je tu pochopitelně jméno Fucking, v širším překladu - řekněme - činnost, kterou provádíme se svými partnery po setmění... nebo i za světla, kdykoliv, to je jedno.

Je to tak široce známé slovo i mimo anglicky hovořící svět, že se zdá být neuvěřitelné, že by taková město mohlo skutečně existovat a mnozí tak začali podezírat Clarksona a spol., že si ho (jako nejednu věc v minulosti...) vymysleli. Jenže nevmysleli, taková obec skutečně existuje a dokonce to k ní vůbec nemáme daleko.

Takovýhle význam má její jméno pochopitelně jen v angličtině, ve skutečnosti na Fuckingu, malé hornorakouské vesnici, nic obscénního není. Žije tu asi stovka obyvatel a samozřejmě byl každý z nich velmi pobaven, když se dozvěděl, co jméno téhle vsi znamená v anglickém jazyce. Fucking ale vznikl dávno předtím - existuje už asi 800 let (vesnice, ne to druhé, to je mnohem starší), ovšem dopady slávy začalo tohle místo pociťovat až po konci druhé světové války, kdy se do míst dostali američtí a britští vojáci a začali se fotit u cedulí.

Dnes je Fucking oblíbené zejména u britských turistů. Oblast může nabídnout jezera, lesy a další místa, která stojí za to navštívit, ale zejména tu je „posedlost Fuckingem,” říká místní obyvatelka a majitelka penzionu Augustina Lindlbauer. Vzpomíná na moment, kdy musela vysvětlovat zákaznici z Británie, že neexistují žádné pohlednice Fuckingu - „there are no Fucking postcards,” použijeme-li anglický jazyk, ve kterém název téhle vsi funguje kouzelně skoro v jakékoli souvislosti.

Nepřekvapivě se často stávalo, že turisté cedule Fucking kradli, což znamenalo nutnost je nahrazovat v ceně asi 8 tisíc Kč za kus, samozřejmě na náklady omezeného obecního rozpočtu. Dokonce proběhlo referendum o změně jména, ovšem neúspěšně. „Každý ví, co to znamená anglicky, ale pro nás je Fucking Fuckingem a zůstane Fuckingem,” uvedl na adresu referenda starosta Siegfried Höppl. Možná bychom mu pro uklidnění měli říci, že u nás máme Pičín, Kozomín a Řitku, takto v češtině, a ještě se o tom zpívají písničky v rádiu...

Problém ale narůstal, jednou byly dokonce ukradeny všechny čtyři cedule ve vsi během jedné noci, takže v roce 2005 byly původní cedule nahrazeny ocelovými, přivařenými ke sloupkům, které byly zabetonované do země. Aby se nikdo nepokoušel je krást - nebo možná ani neprovozovat činnost odpovídající jménu města u cedulí -, byly ke každé značce nainstalovány i sledovací kamery.

Přemýšlíte, co se dá ve Fuckingu dělat, kromě toho a selfie u značky? Nic moc. Není to ale daleko, jak můžete vidět na mapě níže - něco málo přes 300 km z Prahy a z jihu Čech ještě blíže. A kousek jižněji je Berchtesgaden s proslulým Hitlerovým horským domem, zvaným Orlí hnízdo. Jako první letošní výlet se staženou střechou by to nemuselo být špatné, partnerku tentokrát můžete přibrat...

Cesta k Fuckingu je kratší, než by jeden čekal...

Marek Bednář