Home > Rubriky a sekce > Bleskovky > Článek
Porsche Boxter: k mání jen v Londýně
19.8.2012 | Petr Miler | Přidat příspěvek
Nebudeme se tomu smát, tuhle chybu může udělat kde kdo. Je ale přece jen zvláštní, když se objeví na billboardu samotné stuttgartské automobilky.
Viděl jsem tuto chybu v životě už tolikrát, že mě nikdy nepřekvapí. Porsche zkrátka kdysi při vymýšlení jména nového malého modelu nenapadlo nic lepšího, než v jeho obchodním označením spojit popis dvou jeho faktických vlastností - přítomnosti motoru typu boxer pod kapotou a použití karoserie typu roadster. Ano, dohromady je to Boxster, který se aktuálně prodává již ve své třetí generaci a který jsme pro vás už zjara stihli otestovat.
Co na tom? Vlastně nic, krom toho, že když za sebe dáte písmeno „x” čtoucí se jako „ks” a písmeno „s” (čtoucí se jako... ne, blbce z vás dělat nebudeme), to „druhé s” začne část lidí ignorovat. Však si zkuste přečíst jinak slova „bokstr” a „boksstr”, budete muset mít na vizitce napsáno „logoped”, abyste nám o tom něco zajímavého řekli. Zní to prostě stejně.
A tak se stalo široce rozšířeným omylem označovat nejmenší Porsche jako Boxter. Zkuste si schválně ve vyhledávači zadat Porsche Boxter - i strýček Google ví, že se v této věci často chybuje a rovnou váš omyl napraví vyhledáním správných výsledků obsahujících také správné označení Porsche Boxster. To je všechno pěkné povídání, které by dalo na seminární práci z jazyka automobilového, ale proč o tom píšeme zrovna nyní?
Ve Velké Británii se totiž stalo, že toto slovo se objevilo přímo na oficiálním billboardu Porsche. Směšné? Trapné? Hloupé? Asi všechno dohromady, jakkoli je třeba to brát s nadhledem. Za chybu pravděpodobně nemůže sama automobilka, ale jí najatá agentura, nicméně že si celé věci nevšiml nikdo z tamního zastoupení Porsche, ale čtenář Jalopniku, který pořídit přiložený snímek, to už je na pováženou.
Vtipné také je, že slogan reklamního sdělení praví: „Na některé věci v životě nikdy nebude aplikace,” narážejíc zřejmě na virtualizaci dnešního světa a nenapodobitelně dobré reálné svezení v novém Boxsteru. Tomu můžeme dát zapravdu, jenže na opravy gramatických chyb tu aplikace jsou.
Ale Porsche se nakonec na sebe nemusí zlobit. Díky drobné chybičce si jeden nevýznamný billboard získal takovou pozornost, kterou by ten sebeperfektnější nikdy neuchvátil. Život je holt někdy jedna velká ironie...

Porsche Boxter koupíte jen v Londýně, jinde dostanete jen Boxster. Varování: v obou případech dostanete velmi pravděpodobně totéž...
Zdroj: Jalopnik
Diskuze Přidat příspěvek
Bleskovky
Číňanům se hroutí prodeje, a tak ze zoufalství házejí auta ze skály. Chtěli tím něco dokázat, ale vypadá to jen na hloupý cirkus
před 10 hodinami
Ne, ani tento trik, jak se vyhnout pokutám za rychlost, nebude fungovat
20.11.2026
Číňani dál ukazují Evropanům prostředníček, jejich kdysi slavnou kejkli se 180tunovým Boeingem 747 zopakovali na dvou kolech - těch bočních
19.11.2026
Nové na MotoForum.cz
Nejnovější články
Žadonění německého ministra po vyjednání záchrany spalovacích motorů odhaluje krutou pravdu o tom, kdo jsou tu skuteční fanatici
před 4 hodinami
Škoda Octavia Combi od Dacie nevypadá ani v základu jako reklama na hlad. Je to normální auto za normální peníze
před 5 hodinami
Nový VW Polo GTI Clubsport je vtip roku. K hromadě koní má baterku z vysavače a ujede jedno kolo, pak můžete do klubu leda na panáka
před 7 hodinami
Číňanům zakázali prodej nového auta v Evropě, protože jeho design „vykradli” tak očividně, že to nemohl ignorovat ani soud
před 8 hodinami
Číňanům se hroutí prodeje, a tak ze zoufalství házejí auta ze skály. Chtěli tím něco dokázat, ale vypadá to jen na hloupý cirkus
před 10 hodinami
Živá témata na fóru
- Řidiči, co to mají v ruce... 11.22. 11:56 - řidičBOB
- Lampárna (stěžovatelna) 11.22. 07:08 - pavproch
- Ceny PHM ref aktuální válka v Iránu 11.21. 13:04 - pavproch
- pavprochovy "prodeje" (mno, spíš darování) 11.21. 06:59 - pavproch
- Tiguan 2.0TSI 6MT 4x4 Sport&Style 11.20. 14:20 - pavproch
- Banky, peníze, finance, investice... 11.20. 14:07 - jerry
- Přituhuje 11.20. 06:32 - pavproch
- S větrem ve vlasech.... 11.19. 16:37 - pavproch
