Autoforum

/

Když se někdo záměrně snaží dostat na značku něco urážlivého pro okolí, je jistě v pořádku, když úřad zasáhne. Někdy ale vidí problém i v nevinných a těžko rozklíčovatelných zkratkách.

Cenzura se netýká jen Číny, Severní Koreje a jiných totalitních států, je v podstatě všudypřítomná. Také u nás formálně platí svoboda slova, přesto se v médiích uplatňuje důsledná autocenzura bránící označovat věci pravými jmény. Podobně je tomu v oblasti registračních značek na přání. Ani u nás, ani jinde ve světě, kde si je lze pořídit, neprojde úplně vše.

Jistá pravidla pochopitelně mají svůj smysl, vulgární, urážlivé či nenávistné výrazy nemají na takovém místě co dělat. Někdy se komplikovanými kombinacemi podaří vtipálkům úřady přechytračit a jednají třeba až s tříletým zpožděním, většinou ale zasáhnout už ve chvíli, kdy si někdo o značku žádá. A je třeba říci, že často vidí ve značkách sdělení, které v nich není a být nemělo. Jako v případě otce dětí jménem Kyle a Sean. Ten si chtěl zaregistrovat značku „KYLSEAN“, podle úřad jde ale o „Kill Sean”, tedy „Zabij Seana“. Kalifornský registr takovou žádost zamítl.

Některé případy jsou pochopitelné, dvojí smysl není omluvou pro všechno, jiné méně. Podobný osud potkal jako žádost Kylova a Seanova otce potkali jen loni dvacet tisíc (!) žadatelů. Tamní registr totiž řeší ročně až čtvrt milionu nových kombinací personalizovaných podle přání majitele automobilu. Zájemci musí předložit vyplněný formulář s návrhem registrační značky se stručným odůvodněním. Tu pak úředníci zkoumají z jazykového hlediska a rasistické, sexistické, vulgární a jiné netolerované vzkazy rovnou vyřazují. Občas se ale skutečně zdá, že lidé za přepážkou jsou až moc horliví v domýšlení neexistujícího významu.

Princip je podobný jako v České republice, jen to mají Američané trochu náročnější co do počtu. Preventivně byl vytvořen rozsáhlý lexikon útočných, oplzlých a nevhodných slov, které by mohli kalifornští administrátoři nechtěně poslat do oběhu. Pracovníci vyzbrojení Google Translate, Urban Dictionary a Wikipedií mají těžkou práci v odhalování cizojazyčných kódů a tajných symbolů ve zkratkách, ale skutečne ne vždy je ve hře touha žadatele přelstít detektivní partu s kulatým razítkem.

Výběr vcelku na první pohled neurážlivých variací registračních značek, které se neprošly cenzurou, ukazuje jak přísná jsou hodnotící kritéria. Úředníci přitom na druhou stranu schválili označení S8TAN, tedy v podstatě anglickou výslovnost slova „satan”, to by třeba ve Velké Británii neprošlo.

Výběr z loni zakázaných značek kalifornským Úřadem pro motorová vozidla

CCS8JWS

Zdůvodnění žadatele: Iniciály manželů a 8 let od svatby
Komentář úřadu: Číslo 8 může být vyznívat jako anglické hate (nenávidět) a JWS je možné vnímat jako zkratku pro označení Židů
Verdikt: Zamítnuto

BEMYBAE

Zdůvodnění žadatele: Na památku výročí setkání mě a mé přítelkyně, míněno: „Be my baby forever”, buď mojí holkou navždy
Komentář úřadu: Slovíčko „bae“ vyjadřuje prdnutí v dánštině
Verdikt: Zamítnuto

BMWHNTR

Zdůvodnění žadatele: Jen hravý vtípek
Komentář úřadu: Majitel má Audi, takže chce lovit BMW? (Hunter = česky lovec pozn. red.)
Verdikt: Zamítnuto

DICKOUT

Zdůvodnění žadatele: Oslava odstěhování syna Dicka z domu
Komentář úřadu: Dick (alternativní označení penisu, znamená tedy také „penis ven” - pozn. red.)
Verdikt: Zamítnuto

MOBYCAT

Zdůvodnění žadatele: Mám bílou kočku jménem Moby, chci pojmenovat své bílé auto po ní
Komentář úřadu: Odvozenina evokuje Moby Dick (což je sice velryba, ale jsme znovu u pánského přirození - pozn. red.). Moby Cat by tedy mohlo popisovat dámský ekvivalent.
Verdikt: Zamítnuto

FUKTRMP

Zdůvodnění žadatele: Trumpeta v hudební žánru zvaném Funk
Komentář úřadu: Možný přepis Fuck Trump jako vulgární poznámka na adresu prezidenta
Verdikt: Zamítnuto

FISHBALL

Zdůvodnění žadatele: Popisek masových koulí z ryb
Komentář úřadu: Možná spojitost se sexualitou
Verdikt: Zamítnuto

GAYMUR

Zdůvodnění žadatele: Autor je homosexuál, který miluje hraní videoher
Komentář úřadu: Výslovnost sice připomíná slovo gamer (česky hráč), ale používá označení homosexuálů. Mohlo by být vnímáno urážlivě
Verdikt: Zamítnuto

WELUVPS

Zdůvodnění žadatele: Člověk stojící za návrhem miluje Palm Springs (We love Palm Springs - pozn. red.)
Komentář úřadu: Vypadá to jako projev lásky k vagíně (We love pussy - pozn. red.)
Verdikt: Zamítnuto

Zdroj: L.A. Mag

Mirek Mazal