Autoforum

/

Foto: Archiv Autoforum.cz

Představa Clarksona, Hammonda a Maye o tom, že u Amazonu nebudou svázáni cenzurou, rychle bere za své. Pokud tedy takovou představu vůbec měli.

Účinkování Jeremyho Clarksona, Richarda Hammonda a Jamese Maye v Top Gearu bylo svázáno s mnoha různými aférami a aférkami. Nechme nyní stranou, že oproti představám stěžovatelů spíše pomáhaly zvýšit viditelnost a popularitu celého pořadu, podstatné nyní je, že tento stav byl do značné míry vnímán jako projev nepoddajného tria svéhlavých novinářů v nitru jinak konzervativní BBC. Jakési rebelantství má pro část auditoria vždy své kouzlo a tento případ nebyl výjimkou.

Když se cesty Clarksona a spol. s BBC rozešly, leckdo si to vykládal také jako cestu k větší tvůrčí svobodě. Takové pocity podporovalo i trio samo, když zejména Richard Hammond byl opakovaně citován, kterak říká větu jako: „Teď jsme na internetu, můžeme si dělat co chceme...” A nakonec i sám Clarkson svého času pronesl: „Amazon je na internetu a lidé na internetu souloží s koňmi. Takže cokoliv méně ostrého než toto bude jistě v pořádku.” Jak se ale nyní ukazuje, byla to spíše póza.

Jednak není příliš podstatné, zda nějaký pořad pošlete k divákům skrze televizní vysílání, internetový datový přenos nebo třeba s pomocí poštovního holuba nesoucího SD-kartu. Rozdíl tu pochopitelně je - klasické televize mají své regulátory jako je česká Rada pro rozhlasové a televizní vysílání, zrovna s nimi ale Top Gear zase tak často v křížku nebyl. Obvykle narážel na problémy vnímání části publika či omezení samotné BBC a v tomto směru Amazon zase tak jiný nebude.

Je to velká firma a velké firmy mají tendenci být „odpovědné”. Že se to bude projevovat i v tom, co pustí do éteru, je nasnadě, a tak se stalo, že ze čtvrté a už několikrát probírané čtvrté epizody The Grand Tour byla v Indii k dispozici jen asi polovina. Proč? Protože kráva, chce se říci. Ta platí v těchto končinách za posvátné zvíře a Amazon nechce dráždit indické publikum záběry na auto poskládané z kousku těla mrtvé krávy. Tak se stalo, že tento díl TGT měl pro Indy pouze 30 minut a 32 sekund, skoro polovinu původní stopáže.

Amazon to nepopírá, prý se snaží být „citlivý k lokální kultuře”, což lze jistě na jednu stranu chápat. Na tu druhou je ale jasné, že nic jako „cokoli krom obcování s koňmi” tady divákům nabídnuto nebude, v Indii se počítá i mrtvá kráva. A není to pochopitelně jediné omezení, byť Amazon říká, že jeho vnitřní cenzura obvykle není až taková a zasahuje běžně spíše sekundy pořadu než minuty či jejich desítky. K dispozici na každý pád bude vždy jen a pouze to, co by příliš neuráželo - ať už Clarkson, Hammond nebo May budou říkat cokoli. Však nakonec je pravděpodobné, že všechna svá opačná vyjádření pronášeli se svou obvyklou nadsázkou...

Záběry z inkriminovaného dílu

Zdroj: Shifting Lanes

Petr Miler